Aloha Rainbow @FC2
ハワイのこと、イロイロと。。。
スポンサーサイト
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
【--/--/-- --:--】 スポンサー広告
ハワイで見かけるおかしな日本語。
20050730131320.jpg

スコールなどが多いハワイでよく見かけるこのポールサイン。
「WET FLOOR」ってことは、床が濡れてるのね!って分かるんだけど
「濡れた床が滑ります」って日本語表示はおかしくないかい?(笑)
しかも床、濡れてないしね・・・。
わざわざ日本語で書いてくれてるのは親切だけど、日本語OKのハワイでは
こうした間違いがたくさんあるんですよね。

20050730132012.jpg

この窓に貼ってある日本人向けのメニューもそのひとつ。
お!結構安いねぇ~♪ と上から見てみると・・・

「プリィツオー」? (プリッツェル)
「チキンブリィトー」? (チキンブリトー)
「ベーゴル」?? (ベーグル)・・・ベ、ベーゴル??

親切に書いてくれてるのは嬉しいけれど日本語おかしいでしょ(笑)
しかもなぜか一番下の「タァキードッグ(ターキードッグ)」だけは白黒の絵。
こればっかりは購買意欲に欠けますね。なんでこれだけ白黒?
ちなみにアメリカでは「アメリカンドッグ」のことを「コーンドッグ」と言います。

でもこんな間違いでも見つけると面白かったりするんですよね!


スポンサーサイト
【2005/07/30 22:39】 面白いもの | トラックバック(0) | コメント(0)
<<ハナウマ湾の鳥たち アマサギ | ホ?ム | 夕暮れせまるワイキキビーチ >>
コメント
コメントの投稿













管理者にだけ表示を許可する

トラックバック
トラックバックURL
→http://aloha721aloha.blog13.fc2.com/tb.php/32-e5452d79
| ホーム |
人気blogランキング
1日1回クリックお願いします!
とっても励みになります♪
海外の情報もいっぱいです
banner2.gif

★ BS blog Ranking ★
PROFILE
あろは
  • あろは
  • 住まい:ヨコハマ
    好きなもの ハワイ 猫 
          寝ること 映画 
          海外旅行 お花
           レスポ ピンク色
    お仕事
    本業は実家のお店の手伝い
    副業で友人のダックス専門のネットショップで
    ワンコのお洋服を作ってます。
    バンダナも担当してます。(ただ今、休業中)


    あろは流ハワイ・・・

    留学中、1日でも長くハワイに居たかった私は
    毎日が節約生活。
    なので豪華なハワイは分かりませんが
    チープで庶民的なハワイならお伝え出来るかも。
    「あ~ここ行ったことあるぅ~!」って皆さんが
    懐かしくなるようなブログを作れるといいなぁ♪

  • RSS1.0
CALENDER
05 | 2017/06 | 07
S M T W T F S
- - - - 1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 -
RECENT ENTRIES
RECENT COMMENTS
RECENT TRACKBACKS
ARCHIVES
CATEGORY
LINKS
SEARCH
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。